Ola Silvia. Tente fazer a desinstalação de atualizações do app do YouTube já instalado. Depois vai no Google Play diretamente e faz a atualização pesquisando por YouTube.
Note que será necessário espaço disponível extra para atualizar, por tanto tente apagar coisas que não precisa da memomem do telefone.
